1
00:00:07,275 --> 00:00:08,276
Προηγουμένως για Ικανοποίηση...

2
00:00:09,009 --> 00:00:09,977
Δεν σταμάτησα ποτέ να σε αγαπώ,

3
00:00:10,010 --> 00:00:10,744
γι' αυτό το θέλω
λύσει αυτό το πράγμα

4
00:00:10,778 --> 00:00:11,445
με τον πατέρα σου πριν πεθάνει.

5
00:00:11,479 --> 00:00:15,183
Στάδιο Τέταρτο και είναι παντού.

6
00:00:15,216 --> 00:00:16,784
Σάιμον, είναι ο Νιλ.
Ήθελα να σου μιλήσω

7
00:00:16,817 --> 00:00:18,252
σχετικά με μια επιχειρηματική πρόταση.

8
00:00:18,286 --> 00:00:19,653
Ξεκινώντας μια νέα επιχείρηση
στο μπλοκ μου,

9
00:00:19,687 --> 00:00:21,489
και εγώ ούτε καν
να πάρεις τηλέφωνο;

10
00:00:21,522 --> 00:00:23,324
Αν πρόκειται να παίξουμε
στο ίδιο sandbox,

11
00:00:23,357 --> 00:00:26,427
θα χρειαστούμε
για τη θέσπιση ορισμένων βασικών κανόνων.

12
00:00:26,460 --> 00:00:28,562
Διαχωριστικά χαρτιά.
Έβαλα τον δικηγόρο μου να τα συντάξει.

13
00:00:28,596 --> 00:00:31,132
Αυτό είναι μια νέα αρχή
για σένα, Γκρέις

14
00:00:31,165 --> 00:00:33,734
και χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ.

15
00:00:33,767 --> 00:00:35,369
Αλλά αν η υπογραφή του Neil
είναι πλαστό,

16
00:00:35,403 --> 00:00:36,570
ειναι καν νομιμα τα χαρτια?

17
00:00:36,604 --> 00:00:38,106
Γιατί δεν με αφήνεις
ανησυχείτε για αυτό;

18
00:00:38,139 --> 00:00:39,773
Έκανες ό,τι μπορούσες
να μας χωρίσει,

19
00:00:39,807 --> 00:00:41,809
αλλά μόνο
αποδεικνύει πραγματικά ένα πράγμα.

20
00:00:41,842 --> 00:00:43,010
Και τι μπορεί να είναι αυτό;

21
00:00:43,043 --> 00:00:45,413
Ότι δεν έχεις καμία απολύτως ιδέα
τι είναι να αγαπάς πραγματικά

22
00:00:45,446 --> 00:00:46,647
άλλο άτομο.

23
00:00:56,290 --> 00:01:02,096
*

24
00:01:19,380 --> 00:01:21,815
- Γεια, μαμά.
- Γεια σου.

25
00:01:21,849 --> 00:01:23,551
Που είσαι;

26
00:01:23,584 --> 00:01:25,786
Ω, είμαι μόνο σε ένα ξενοδοχείο
για την ώρα.

27
00:01:25,819 --> 00:01:27,388
Που είσαι;

28
00:01:27,421 --> 00:01:29,223
Α, δεν πήρες την καρτ ποστάλ μου;

29
00:01:30,824 --> 00:01:31,892
Είστε εντάξει;

30
00:01:31,925 --> 00:01:34,395
Ναι, είμαι καλά. Απλώς, χμ...

31
00:01:34,428 --> 00:01:35,529
Οι ημικρανίες επέστρεψαν;

32
00:01:35,563 --> 00:01:39,567
Ναι, ποιοι είναι λοιπόν
όλοι αυτοί οι άνθρωποι;

33
00:01:39,600 --> 00:01:42,836
Νέοι φίλοι.

34
00:01:42,870 --> 00:01:44,872
Όλοι οι νέοι σας φίλοι καπνίζουν;

35
00:01:44,905 --> 00:01:47,508
Χαλάρωσε, είναι απλά αγριόχορτο.

36
00:01:47,541 --> 00:01:49,743
Τέλεια, νιώθω πολύ καλύτερα.

37
00:01:49,777 --> 00:01:52,213
Αλήθεια, μαμά;
Σαν να είμαι ο μόνος

38
00:01:52,246 --> 00:01:54,548
σε αυτή την οικογένεια που καπνίζει χόρτο;

39
00:01:56,384 --> 00:01:58,486
- Κόντι!
- Ανίκα, να ανησυχήσω;

40
00:01:58,519 --> 00:02:01,222
Μοιάζει με πολλή τρέλα
συνεχίζεται εκεί έξω.

41
00:02:01,255 --> 00:02:03,491
Είμαι καλά, μαμά.

42
00:02:03,524 --> 00:02:06,460
Το πραγματικό ερώτημα είναι,
πρέπει να ανησυχώ για σένα;

43
00:02:06,494 --> 00:02:07,661
Ζώντας έξω από μια βαλίτσα.

44
00:02:07,695 --> 00:02:08,929
Δηλαδή πώς γίνεται
Ο μπαμπάς παίρνει το σπίτι

45
00:02:08,962 --> 00:02:10,631
και εισαι απλα παροδικο?

46
00:02:10,664 --> 00:02:12,800
Είναι απλώς προσωρινό, εντάξει;

47
00:02:12,833 --> 00:02:17,338
Εμείς--προσπαθούμε
καταλάβω...

48
00:02:17,371 --> 00:02:18,539
Κοίτα, ο μπαμπάς σου και εγώ είμαστε...

49
00:02:18,572 --> 00:02:20,374
Ανίκα. Ιουλιανός.

50
00:02:20,408 --> 00:02:21,842
Ναι, ναι, ναι,
Έρχομαι, έρχομαι.

51
00:02:21,875 --> 00:02:23,544
- Α, πρέπει να φύγω.
- Αγάπη μου, περίμενε.

52
00:02:23,577 --> 00:02:24,678
Αλλά πήγαινε στο γιατρό.

53
00:02:24,712 --> 00:02:25,813
Υπάρχουν όλα τα είδη
των νέων θεραπειών

54
00:02:25,846 --> 00:02:27,281
για τις ημικρανίες. Σε αγαπώ, αντίο.

55
00:02:49,270 --> 00:02:52,240
Σου λείπει.

56
00:02:52,273 --> 00:02:54,842
Τηλεφώνησε ο Νιλ Τρούμαν;

57
00:02:54,875 --> 00:02:56,744
Όχι.

58
00:02:58,612 --> 00:03:00,180
Το περιμένεις;

59
00:03:08,789 --> 00:03:09,657
- Ορίστε.
- Ω, Μόνα, καλά.

60
00:03:09,690 --> 00:03:11,392
Θέλω να παραγγείλεις
μερικά πράγματα για μένα.

61
00:03:11,425 --> 00:03:12,826
- Ο Βίκτορ σε έψαχνε.
- Γράψε αυτό.

62
00:03:12,860 --> 00:03:17,331
Ένα κιτ καρμπυρατέρ
για το 1962 Austin Healy 3000,

63
00:03:17,365 --> 00:03:18,466
νέα τσιμούχα πολλαπλής εξαγωγής,

64
00:03:18,499 --> 00:03:19,800
και κιτ φρένων
ούτε θα έβλαπτε.

65
00:03:19,833 --> 00:03:21,369
- Ανταλλακτικά αυτοκινήτων;
- Και φρόντισε τα πάντα

66
00:03:21,402 --> 00:03:23,804
- Ταιριάζει σε κινητήρα 2,6 λίτρων.
- Εντάξει.

67
00:03:23,837 --> 00:03:25,406
Είναι καιρός.

68
00:03:25,439 --> 00:03:27,975
Η ώρα είναι 9:15.

69
00:03:28,008 --> 00:03:31,879
Πυροσβεστική άσκηση σήμερα;
Τι συμβαίνει;

70
00:03:31,912 --> 00:03:32,946
Ποιος είναι στην αίθουσα συνεδριάσεων;

71
00:03:32,980 --> 00:03:35,783
SEC. Έχουμε κλείσει.

72
00:03:35,816 --> 00:03:36,950
Τι;

73
00:03:36,984 --> 00:03:39,553
Φαίνεται ότι πήραν μια αξιόπιστη συμβουλή
ξεπλύναμε χρήματα.

74
00:03:39,587 --> 00:03:41,322
Μια συμβουλή; Από ποιον;

75
00:03:41,355 --> 00:03:43,757
Δεν ξέρω, Τρούμαν.
Πες μου εσύ.

76
00:03:43,791 --> 00:03:45,393
Νομίζεις ότι είχα κάτι
να κάνω με αυτό;

77
00:03:45,426 --> 00:03:46,927
Αυτά τα πράγματα δεν γίνονται απλά.

78
00:03:46,960 --> 00:03:49,830
Κάποιος έφυγε από το δρόμο του
για να προκαλέσει κάποιο πραγματικό πλήγμα.

79
00:03:49,863 --> 00:03:53,033
Πες μου εσύ...
έκανες εχθρούς τελευταία;

80
00:03:57,905 --> 00:04:01,475
* Δεν μπορώ να πάρω όχι

81
00:04:01,509 --> 00:04:04,378
* Ικανοποίηση

82
00:04:04,412 --> 00:04:07,681
* Και προσπαθώ και προσπαθώ *

83
00:04:07,715 --> 00:04:09,583
* Και προσπαθώ

84
00:04:09,617 --> 00:04:11,419
* Και προσπαθώ

85
00:04:11,452 --> 00:04:14,788
* Δεν μπορώ να πάρω όχι

86
00:04:32,506 --> 00:04:33,641
μμ.

87
00:04:42,916 --> 00:04:46,720
Δεν θα σε δω
για λίγο.

88
00:04:46,754 --> 00:04:49,357
Θα πάμε στην Αργεντινή.

89
00:04:49,390 --> 00:04:52,826
Τι; Γιατί;

90
00:04:52,860 --> 00:04:54,495
Υπάρχει μια κλινική εκεί κάτω.

91
00:04:54,528 --> 00:04:56,730
Έχουν ένα πειραματικό
θεραπεία για τον καρκίνο,

92
00:04:56,764 --> 00:04:58,699
και πρέπει να μείνουμε μετά
να το παρακολουθεί.

93
00:05:04,838 --> 00:05:07,307
Θα έπρεπε να έρθω μαζί σου.

94
00:05:09,610 --> 00:05:13,614
Θα μπορούσε να πεθάνει, σωστά;
Θα έπρεπε να είμαι εκεί.

95
00:05:18,852 --> 00:05:22,823
Πραγματικά δυσκολεύομαι
με αυτό, Σάιμον.

96
00:05:22,856 --> 00:05:24,825
Νομίζω ότι πρέπει να του το πούμε.

97
00:05:24,858 --> 00:05:26,860
Πες του τι;

98
00:05:28,696 --> 00:05:31,699
Ότι είμαστε ακόμα ερωτευμένοι.

99
00:05:34,034 --> 00:05:36,504
Εκτός κι αν κάνω λάθος.

100
00:05:39,640 --> 00:05:41,875
Δεν έχεις άδικο.

101
00:05:44,912 --> 00:05:49,016
*

102
00:05:49,049 --> 00:05:51,919
Σε περίμενε.

103
00:05:53,421 --> 00:05:55,456
Η είσοδος του πάρτι λοιπόν
θα είναι οι κύριες πόρτες της αίθουσας χορού.

104
00:05:55,489 --> 00:05:57,090
Φυσικά, θα παρέχουμε
τη δική μας ασφάλεια.

105
00:05:57,124 --> 00:05:59,693
Απλώς δεν θέλω τους άντρες να περιπλανώνται
στο λόμπι, η Αντριάνα.

106
00:05:59,727 --> 00:06:01,061
Αυτό δεν θα είναι πρόβλημα.

107
00:06:02,496 --> 00:06:03,797
Ο Νιλ.

108
00:06:03,831 --> 00:06:06,066
Αυτός είναι ο Jimmy Valenti,
διευθυντής του ξενοδοχείου Ibani.

109
00:06:06,099 --> 00:06:07,835
Η σύμβαση ITech
είναι την επόμενη εβδομάδα.

110
00:06:07,868 --> 00:06:10,838
Μόλις πηγαίναμε
οι λεπτομέρειες του...

111
00:06:10,871 --> 00:06:13,707
Richard Garcia της SEC.

112
00:06:13,741 --> 00:06:15,509
Τον ξέρεις;

113
00:06:18,746 --> 00:06:20,581
Ίσως εσείς οι δύο χρειάζεστε ένα λεπτό.

114
00:06:20,614 --> 00:06:23,717
Θα δείξεις στον Τζίμι
στο γραφείο του επάνω ορόφου;

115
00:06:23,751 --> 00:06:25,118
Χάρηκα που σε γνώρισα.

116
00:06:27,120 --> 00:06:28,889
Ο Ρίτσαρντ είναι καλός φίλος.

117
00:06:28,922 --> 00:06:30,624
Κάναμε χάρη ο ένας στον άλλον
με τα χρόνια.

118
00:06:30,658 --> 00:06:32,593
Τι θέλετε;

119
00:06:32,626 --> 00:06:35,563
Αυτό δεν είναι το πρώτο βολέ,
Ο Νιλ.

120
00:06:35,596 --> 00:06:37,531
Κάποια διαπραγμάτευση.

121
00:06:37,565 --> 00:06:39,132
Δεν θέλω τίποτα.

122
00:06:39,166 --> 00:06:41,969
Τι είναι λοιπόν αυτό; Εκδίκηση;

123
00:06:42,002 --> 00:06:45,706
Μπες στο σπίτι μου.

124
00:06:45,739 --> 00:06:47,608
Με κλειδώνεις σε ένα κλουβί.

125
00:06:47,641 --> 00:06:48,809
Έχετε κλειδωθεί
σε πολλά κλουβιά.

126
00:06:48,842 --> 00:06:51,679
Δεν έχω κάνει τίποτα
αλλά επεκτείνω τον εαυτό μου σε σένα

127
00:06:51,712 --> 00:06:52,980
και η γυναίκα σου.

128
00:06:53,013 --> 00:06:55,649
σε παίρνω μέσα,
Σας διδάσκω την επιχείρηση,

129
00:06:55,683 --> 00:07:00,053
και τι παίρνω σε αντάλλαγμα;

130
00:07:00,087 --> 00:07:01,889
Εγκαταλειμμένος.

131
00:07:01,922 --> 00:07:04,024
Μας παρακολουθούσε μαζί,
δεν ήταν;

132
00:07:04,057 --> 00:07:06,226
Αυτό είναι που πραγματικά πόνεσε.

133
00:07:06,259 --> 00:07:07,495
Γιατί αυτό που έχουμε είναι

134
00:07:07,528 --> 00:07:09,196
κάτι που θα
ποτέ δεν καταλαβαίνω.

135
00:07:09,229 --> 00:07:12,232
Όπως ο γάμος
είναι κάποιο ιερό μυστήριο.

136
00:07:12,265 --> 00:07:13,233
Έχω έναν γάμο, Νιλ.

137
00:07:13,266 --> 00:07:15,168
Το οποίο λειτούργησε μια χαρά
όσο εσύ και ο Φίσερ

138
00:07:15,202 --> 00:07:16,970
βρίσκονται σε διαφορετικές ηπείρους.

139
00:07:17,004 --> 00:07:18,806
Αλλά εσείς περνάτε μια εβδομάδα
κάτω από την ίδια στέγη

140
00:07:18,839 --> 00:07:20,040
και μαζεύει τα πράγματά του και φεύγει.

141
00:07:20,073 --> 00:07:21,875
Άσε με να μαντέψω,
για μια νεότερη γυναίκα;

142
00:07:24,044 --> 00:07:26,714
Μην το κάνεις αυτό, Αντριάνα.

143
00:07:26,747 --> 00:07:28,248
Φώναξε τα σκυλιά σου.

144
00:07:28,281 --> 00:07:32,886
Τα σκυλιά μου θα το κάνουν
βγάλε το λαιμό σου.

145
00:07:38,759 --> 00:07:41,962
λυπάμαι πολύ.
Ελπίζω να μην περίμενες πολύ.

146
00:07:41,995 --> 00:07:43,697
Όχι, όχι, καθόλου.

147
00:07:43,731 --> 00:07:47,801
Η κόρη μου κόλλησε
και η μαμά της ήταν στη λέσχη βιβλίου.

148
00:07:47,835 --> 00:07:49,870
Προσπαθήστε να εξηγήσετε σε ένα 10χρονο
ότι ο πατέρας της στην πραγματικότητα

149
00:07:49,903 --> 00:07:54,642
έχει και άλλη δουλειά
οδηγώντας την στο μάθημα χορού.

150
00:07:54,675 --> 00:07:57,177
Πιστέψτε με, έχω πάει εκεί.

151
00:07:57,210 --> 00:07:59,747
Λοιπόν, τι σκεφτόμαστε εδώ;

152
00:07:59,780 --> 00:08:03,584
C-Cup ή ίσως κάτι τέτοιο
λίγο πιο τολμηρό;

153
00:08:03,617 --> 00:08:04,918
Με συγχωρείτε;

154
00:08:04,952 --> 00:08:07,087
Λοιπόν, είναι απλά, νομίζω
ένα D ή μεγαλύτερο θα φαίνεται

155
00:08:07,120 --> 00:08:08,689
λίγο αφύσικο
στο πλαίσιο σου,

156
00:08:08,722 --> 00:08:11,024
αλλά σε κάποιους ανθρώπους,
μεγαλύτερο είναι πάντα καλύτερο.

157
00:08:11,058 --> 00:08:12,125
Γιατί δεν αφαιρείς
η μπλούζα σου;

158
00:08:12,159 --> 00:08:13,594
Θα δούμε
με αυτό που δουλεύουμε.

159
00:08:13,627 --> 00:08:14,928
δεν ειμαι...

160
00:08:14,962 --> 00:08:16,530
Δεν είμαι εδώ για ένα...

161
00:08:16,564 --> 00:08:18,532
ήλπιζα
για θεραπείες μπότοξ

162
00:08:18,566 --> 00:08:22,135
για τις ημικρανίες.

163
00:08:22,169 --> 00:08:24,638
Θεέ μου, είσαι...

164
00:08:24,672 --> 00:08:27,074
δεν είσαι η Τζόνι Άντερμαν.

165
00:08:27,107 --> 00:08:28,175
Γκρέις Τρούμαν.

166
00:08:29,743 --> 00:08:31,912
Λυπάμαι τόσο πολύ.

167
00:08:31,945 --> 00:08:34,615
Βλέπετε, σε αυτό το γραφείο,
όταν μια γυναίκα κάποιας ηλικίας

168
00:08:34,648 --> 00:08:37,585
είναι στην αίθουσα των εξετάσεων μου,
τα παιδιά είναι έξω από το σπίτι.

169
00:08:37,618 --> 00:08:40,087
Συνήθως βρίσκει τον εαυτό της
ξαφνικά μόνος.

170
00:08:40,120 --> 00:08:43,156
Και κοιτάζω
να εφεύρει ξανά τον εαυτό της.

171
00:08:43,190 --> 00:08:45,626
Λοιπόν, αυτή είναι η εκτίμησή σας;

172
00:08:45,659 --> 00:08:48,596
Νομίζεις ότι χρειάζομαι μεγαλύτερο στήθος;

173
00:08:48,629 --> 00:08:50,798
Ε, πραγματικά δεν είναι η δουλειά μου
να έχω άποψη.

174
00:08:50,831 --> 00:08:52,666
Αυτό που ξέρω είναι
δεν υπάρχει τίποτα λάθος

175
00:08:52,700 --> 00:08:55,268
με την επιθυμία να νιώσεις
καλύτερα για τον εαυτό σου.

176
00:08:55,302 --> 00:08:58,939
Κοίτα, έχουμε
μια βιβλιοθήκη με μπροσούρες εδώ.

177
00:08:58,972 --> 00:09:02,275
Εμφυτεύματα στήθους. Πιέτες κοιλιάς.
Επεμβάσεις προσώπου.

178
00:09:02,309 --> 00:09:05,278
Αν είστε περίεργοι, ρίξτε μια ματιά.

179
00:09:05,312 --> 00:09:07,948
Στο μεταξύ,
Θα πάω να ετοιμάσω μια ένεση

180
00:09:07,981 --> 00:09:10,317
και θα ξεφορτωθούμε
αυτές οι ημικρανίες, εντάξει;

181
00:09:10,350 --> 00:09:12,753
Και πάλι, ζητώ συγγνώμη
για το μπέρδεμα.

182
00:09:12,786 --> 00:09:14,121
Είναι μια χαρά.

183
00:09:22,830 --> 00:09:30,838
*

184
00:09:37,244 --> 00:09:41,014
Έχει βίντεο για σένα ή τι;

185
00:09:41,048 --> 00:09:42,149
Με συγχωρείτε;

186
00:09:42,182 --> 00:09:44,084
Η ανώνυμη συμβουλή σας.

187
00:09:44,117 --> 00:09:45,285
Απλά αναρωτιέμαι τι χορδές
έπρεπε να τραβήξει

188
00:09:45,318 --> 00:09:47,287
για να συμβεί αυτό
γιατί αν αποδείξεις

189
00:09:47,320 --> 00:09:48,722
μιας προσωπικής βεντέτας--

190
00:09:48,756 --> 00:09:52,225
Θα πάμε
έχετε πρόβλημα, κύριε Τρούμαν;

191
00:09:52,259 --> 00:09:54,094
Δεν ξέρω, εμείς;

192
00:09:54,127 --> 00:09:55,328
Γιατί ακούγεται σαν
απειλείς

193
00:09:55,362 --> 00:10:00,701
έναν ομοσπονδιακό αξιωματούχο,
που είναι σοβαρό έγκλημα.

194
00:10:00,734 --> 00:10:04,171
Αυτό συμβαίνει εδώ;

195
00:10:04,204 --> 00:10:07,107
Ξέρεις τι;
Βοηθήστε τον εαυτό σας στα αρχεία.

196
00:10:07,140 --> 00:10:08,175
Δεν θα βρεις τίποτα.

197
00:10:08,208 --> 00:10:09,342
Τα οικονομικά μας είναι στενά
ως τύμπανο.

198
00:10:09,376 --> 00:10:10,844
Με συγχωρείτε.

199
00:10:17,985 --> 00:10:19,953
Ωχ, εύκολα, Βίκτορ.

200
00:10:19,987 --> 00:10:22,289
Πρέπει να ρυθμίσεις τον εαυτό σου.

201
00:10:22,322 --> 00:10:23,824
Τι στο διάολο;

202
00:10:23,857 --> 00:10:25,659
Μπορεί επίσης να γυαλίσει
το καλό σκατά

203
00:10:25,693 --> 00:10:28,028
ενώ παρακολουθούμε
ο νεροχύτης του Τιτανικού, σωστά;

204
00:10:28,061 --> 00:10:29,930
Όλοι ελέγχονται.
Έτσι ξέρεις

205
00:10:29,963 --> 00:10:32,032
είσαι ένα από τα μεγάλα αγόρια.

206
00:10:32,065 --> 00:10:35,302
Αυτό είναι παρενόχληση.
Καθαρό και απλό.

207
00:10:35,335 --> 00:10:38,171
Ξέρεις, πέρασα τη ζωή μου
χτίζοντας αυτό το μέρος

208
00:10:38,205 --> 00:10:40,974
και έρχονται εδώ με
την καταραμένη μπάλα τους.

209
00:10:41,008 --> 00:10:43,310
Και... Όλα χάθηκαν.

210
00:10:43,343 --> 00:10:45,779
Κοίτα, αυτό δεν πάει
να συμβεί.

211
00:10:45,813 --> 00:10:46,714
Και πρέπει να χαλαρώσεις.

212
00:10:46,747 --> 00:10:49,016
Πρέπει να σταματήσετε
λέγοντάς μου να χαλαρώσω, Νιλ.

213
00:10:49,049 --> 00:10:51,685
Μη μου πεις να χαλαρώσω!

214
00:10:51,719 --> 00:10:53,887
Ξέρω ακριβώς
τι συμβαίνει εδώ.

215
00:10:53,921 --> 00:10:56,890
Ξέρω τα πάντα
έχεις φτάσει μέχρι...

216
00:10:57,925 --> 00:10:59,760
Βίκτωρ.

217
00:10:59,793 --> 00:11:00,961
Νικητής!

218
00:11:00,994 --> 00:11:02,262
Ω.

219
00:11:02,295 --> 00:11:03,897
Εντάξει, εντάξει.
Απλά μείνε ήρεμος.

220
00:11:03,931 --> 00:11:05,165
Πάρτε βαθιές ανάσες, εντάξει;

221
00:11:05,198 --> 00:11:06,867
Θα είσαι εντάξει.

222
00:11:08,068 --> 00:11:09,770
911, δηλώστε
η έκτακτη ανάγκη σας.

223
00:11:09,803 --> 00:11:11,338
Ναι, χρειάζομαι ασθενοφόρο.

224
00:11:11,371 --> 00:11:12,773
Νομίζω ότι είναι καρδιακή προσβολή.

225
00:11:18,045 --> 00:11:18,812
Είμαστε 10:16,
περίπου δύο λεπτά έξω.

226
00:11:20,247 --> 00:11:21,314
Ο ασθενής είναι σταθεροποιημένος.

227
00:11:21,348 --> 00:11:25,152
Ο παλμός είναι 72. Η ΑΠ είναι 138 έναντι 86.

228
00:11:25,185 --> 00:11:27,487
Αντιγραφή. Κωδικός Four Adam, έξω.

229
00:11:27,520 --> 00:11:30,323
Βίκτορ, υπάρχει κάποιος
να καλέσω;

230
00:11:30,357 --> 00:11:33,426
Θέλετε να μάθετε το λυπηρό μέρος;

231
00:11:33,460 --> 00:11:35,462
Είσαι ο τύπος που καλώ.

232
00:11:38,799 --> 00:11:41,268
Άκουσέ με.
Ξέρω τι συμβαίνει.

233
00:11:41,301 --> 00:11:45,438
Και θα το φτιάξω.

234
00:11:45,472 --> 00:11:48,041
Ξέρεις;

235
00:11:48,075 --> 00:11:52,312
Περίμενε, τι λες;

236
00:11:52,345 --> 00:11:58,085
Θυμηθείτε ότι το ταμείο Gould
που έχασε χρήματα πέρυσι;

237
00:11:58,118 --> 00:12:00,788
Ναι.

238
00:12:00,821 --> 00:12:05,025
Που νομίζεις
πήγαν όλα αυτά τα λεφτά;

239
00:12:05,058 --> 00:12:09,863
το έχασα
σε λογαριασμό offshore.

240
00:12:09,897 --> 00:12:11,398
Τι;

241
00:12:11,431 --> 00:12:15,435
Έχω μαγειρέψει τα βιβλία
για χρόνια.

242
00:12:15,468 --> 00:12:18,305
Δεν το είδα ποτέ αυτό.

243
00:12:18,338 --> 00:12:22,175
Ήμουν καλός σε αυτό.

244
00:12:22,209 --> 00:12:25,478
Κάποτε αυτοί
αρχίστε να σκάβετε...

245
00:12:25,512 --> 00:12:28,248
Πόσο;

246
00:12:28,281 --> 00:12:30,918
Πόσο, Βίκτορ;
Δώσε μου έναν αριθμό.

247
00:12:30,951 --> 00:12:35,455
Θέλετε έναν αριθμό;
Θα σου δώσω έναν αριθμό.

248
00:12:35,488 --> 00:12:37,791
20 χρόνια.

249
00:12:39,492 --> 00:12:42,796
Δεν με πειράζει να πεθάνω
σε κάποιους θεούς

250
00:12:42,830 --> 00:12:44,865
νοσοκομειακό κρεβάτι.

251
00:12:44,898 --> 00:12:46,333
Είμαι εντάξει με αυτό.

252
00:12:46,366 --> 00:12:50,370
Αλλά τον κώλο μου
δεν πάει φυλακή

253
00:12:50,403 --> 00:12:52,405
για 20 χρόνια.

254
00:13:03,316 --> 00:13:05,318
Γεια, πρέπει να ξεκινήσεις
έλεγχος της αλληλογραφίας.

255
00:13:05,352 --> 00:13:06,954
Βρήκα αυτή την καρτ ποστάλ από την Ανίκα

256
00:13:06,987 --> 00:13:08,956
θαμμένος εδώ για μια εβδομάδα.

257
00:13:08,989 --> 00:13:11,291
Ναι, θα το κάνω.

258
00:13:11,324 --> 00:13:13,460
Είναι στο Νάσβιλ.

259
00:13:13,493 --> 00:13:16,463
Ακούγεται σαν να έχει
μια καταπληκτική στιγμή.

260
00:13:20,500 --> 00:13:23,503
Υπάρχει κάτι
διαφορετικά για σένα.

261
00:13:26,106 --> 00:13:28,475
Σου αρέσουν;

262
00:13:28,508 --> 00:13:31,178
Πλάκα μου κάνεις; Εμφυτεύματα;

263
00:13:31,211 --> 00:13:33,213
Κάτι δεν πάει καλά με αυτό;

264
00:13:35,115 --> 00:13:37,017
Είναι απλώς μια δοκιμαστική διαδρομή.

265
00:13:37,050 --> 00:13:38,351
εγω...

266
00:13:38,385 --> 00:13:41,521
Το σκέφτομαι όμως.

267
00:13:41,554 --> 00:13:42,990
Γιατί;

268
00:13:43,023 --> 00:13:47,094
Δεν ξέρω. Ξαφνικά single.

269
00:13:47,127 --> 00:13:49,262
Ξεκινώντας από την αρχή, υποθέτω.

270
00:13:49,296 --> 00:13:53,166
Αυτό κάνουμε;

271
00:13:53,200 --> 00:13:56,203
Ναι, σίγουρα μοιάζει.

272
00:13:58,305 --> 00:14:00,007
Λοιπόν, αυτό είναι;

273
00:14:00,040 --> 00:14:02,242
Ο γάμος τελείωσε.

274
00:14:02,275 --> 00:14:05,545
Αγοράζεις νέα βυζιά
έτσι μπορείς να ξαναρχίσεις να βγαίνεις;

275
00:14:06,980 --> 00:14:08,215
Τι, μπορείτε να ξεκινήσετε
τη δική σας επιχείρηση συνοδείας

276
00:14:08,248 --> 00:14:09,917
και είναι εντάξει;

277
00:14:09,950 --> 00:14:11,518
Δεν θα ήμασταν εδώ
δεν είχες βγει

278
00:14:11,551 --> 00:14:13,653
και βίδωσε τις μισές γυναίκες
σε αυτή την πόλη.

279
00:14:13,686 --> 00:14:15,622
Αν θυμάστε,
Άρχισα να κάνω συνοδεία

280
00:14:15,655 --> 00:14:18,858
γιατί εσύ και ο Σάιμον
κοιμόντουσαν μαζί.

281
00:14:20,593 --> 00:14:24,932
Δεν με είχες αγγίξει
σε έξι μήνες.

282
00:14:24,965 --> 00:14:26,466
Έχω ανάγκες και ήμουν μόνος.

283
00:14:26,499 --> 00:14:28,468
Και δούλευα
70 ώρες την εβδομάδα.

284
00:14:28,501 --> 00:14:30,137
Και μετά γυρίζοντας σπίτι,
πρέπει να γίνει πατέρας

285
00:14:30,170 --> 00:14:31,204
και σύζυγος.

286
00:14:31,238 --> 00:14:33,073
Έκανα το καλύτερο
ότι μπορούσα, Γκρέις.

287
00:14:33,106 --> 00:14:33,907
Όχι, δεν το έκανες.

288
00:14:33,941 --> 00:14:35,342
Πέταξες τη πετσέτα
πριν από πολύ καιρό.

289
00:14:35,375 --> 00:14:37,244
Μόλις υπέθεσες
Θα φρόντιζα τον εαυτό μου.

290
00:14:37,277 --> 00:14:39,346
Λοιπόν, το έκανα.

291
00:14:39,379 --> 00:14:43,283
Ναι, σίγουρα το έκανες, έτσι δεν είναι;

292
00:14:43,316 --> 00:14:45,218
Ξέρεις, δεν μου το είπες ποτέ.

293
00:14:45,252 --> 00:14:46,386
Πώς ήταν;

294
00:14:46,419 --> 00:14:48,288
Σε έκανε να ουρλιάξεις;

295
00:14:48,321 --> 00:14:50,123
Έκανε πράγματα που δεν θα έκανα;

296
00:14:50,157 --> 00:14:51,358
Τι, απλά με θέλεις
να το πω αυτό

297
00:14:51,391 --> 00:14:53,060
άρα μπορείς να με μισήσεις; Είναι αυτό;

298
00:14:53,093 --> 00:14:56,329
Όπως εσύ - όπως, τι, όπως
δεν απολαύσατε τα φτερά σας;

299
00:14:56,363 --> 00:14:57,965
Δηλαδή, να είμαι ειλικρινής, σωστά;

300
00:14:57,998 --> 00:14:59,499
Σου αρέσει ο ύπνος
με άλλες γυναίκες.

301
00:14:59,532 --> 00:15:01,368
Δηλαδή όλα μας τα χρόνια
της μονογαμίας,

302
00:15:01,401 --> 00:15:04,037
μάλλον ένιωθες στέρηση.

303
00:15:04,071 --> 00:15:05,939
Δεν μπορούσες να με βρεις
ένας παντρεμένος άντρας εκεί έξω

304
00:15:05,973 --> 00:15:08,641
που δεν πέφτει για ύπνο
φαντασιώνοντας το σεξ

305
00:15:08,675 --> 00:15:09,943
με άλλες γυναίκες.

306
00:15:09,977 --> 00:15:11,979
Οπότε, ναι, ναι, το απόλαυσα.

307
00:15:13,380 --> 00:15:16,116
Ωραία, τώρα έχεις ελεύθερη βασιλεία.

308
00:15:22,022 --> 00:15:24,224
δεν θέλω
να πολεμήσω μαζί σου, Γκρέις.

309
00:15:24,257 --> 00:15:26,626
Όχι σήμερα.

310
00:15:26,659 --> 00:15:28,996
Ο Βίκτωρ είναι στο νοσοκομείο.

311
00:15:29,029 --> 00:15:30,530
Είναι η καρδιά του.

312
00:15:30,563 --> 00:15:31,965
Τι;

313
00:15:31,999 --> 00:15:35,602
Και η SEC μας ερευνά.

314
00:15:35,635 --> 00:15:38,105
Η Αντριάνα τους κάλεσε μέσα.

315
00:15:38,138 --> 00:15:42,075
Για εκδίκηση
για όταν εσύ και εγώ...

316
00:15:42,109 --> 00:15:43,743
Ναι.

317
00:15:43,776 --> 00:15:46,113
Ω, Θεέ μου.

318
00:15:48,515 --> 00:15:49,716
Αυτό είναι σοβαρό.

319
00:15:49,749 --> 00:15:51,618
Ναι, όπως είπες.

320
00:15:51,651 --> 00:15:54,654
Έκανα το μερίδιο μου
να το φέρει επάνω.

321
00:16:01,361 --> 00:16:05,198
Ίσως πρέπει να σκεφτούμε
για την πώληση του σπιτιού.

322
00:16:05,232 --> 00:16:13,240
*

323
00:16:14,674 --> 00:16:18,011
Τρις Ντι Μάρκο
είναι μεγάλος μεσίτης.

324
00:16:25,785 --> 00:16:27,354
Θα της τηλεφωνήσω.

325
00:16:43,770 --> 00:16:51,778
*

326
00:16:57,317 --> 00:16:58,618
Γεια, Άρθουρ.

327
00:16:58,651 --> 00:17:00,520
Ουφ, για όνομα του Χριστού.

328
00:17:00,553 --> 00:17:02,422
Μπορείς να με αποκαλείς μπαμπά;

329
00:17:02,455 --> 00:17:05,825
Έχουμε ξεπεράσει όλες αυτές τις βλακείες,
δεν είμαστε;

330
00:17:05,858 --> 00:17:09,229
Ναι, είμαστε... μπαμπάς.

331
00:17:09,262 --> 00:17:11,798
Να σου φέρω κάτι
να πιω?

332
00:17:11,831 --> 00:17:13,466
Απλά μια σόδα κλαμπ.
Οδηγούσα το ποδήλατο εδώ.

333
00:17:13,500 --> 00:17:16,469
Club σόδα για τον γιο μου
μαζί με αυτό το σκοτσάκι;

334
00:17:19,206 --> 00:17:21,808
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.
Ξέρω ότι ήταν τελευταία στιγμή.

335
00:17:21,841 --> 00:17:24,644
Πρόκειται για την Αργεντινή;

336
00:17:24,677 --> 00:17:27,514
Πώς ξέρετε για αυτό;

337
00:17:27,547 --> 00:17:30,550
μου είπε η Έμμα.

338
00:17:30,583 --> 00:17:33,520
Ω, ανησυχούσε
ότι δεν θα το έκανα.

339
00:17:33,553 --> 00:17:35,855
Απλώς δεν μου αρέσει
να μοιραστώ όλα τα χάλια

340
00:17:35,888 --> 00:17:37,257
αυτό συμβαίνει με μένα.

341
00:17:37,290 --> 00:17:40,360
Είναι συναρπαστικό, όμως.
Ιική θεραπεία.

342
00:17:40,393 --> 00:17:43,296
Πράγματα τελευταίας λύσης, αλλά...

343
00:17:43,330 --> 00:17:46,366
είναι ενθαρρυντικό.

344
00:17:46,399 --> 00:17:48,335
Γεια σου.

345
00:17:48,368 --> 00:17:52,472
Θα είμαι καλά.

346
00:17:52,505 --> 00:17:54,407
Υπάρχει κάτι άλλο
πρέπει να μιλήσουμε πριν από σένα...

347
00:17:54,441 --> 00:17:56,109
Άσε με να σε γλιτώσω.

348
00:17:56,143 --> 00:17:58,145
Ξέρω περί τίνος πρόκειται.

349
00:18:03,416 --> 00:18:05,652
Είναι η θέλησή μου.

350
00:18:05,685 --> 00:18:07,254
Είσαι πίσω σε αυτό.

351
00:18:07,287 --> 00:18:08,388
Τώρα, η Έμμα θα το κάνει
να πάρει τη μερίδα του λέοντος,

352
00:18:08,421 --> 00:18:09,589
αλλά θα τα πάτε καλά.

353
00:18:09,622 --> 00:18:10,757
Φυσικά, δεν θα ήμουν
ο πατέρας σου

354
00:18:10,790 --> 00:18:12,825
αν δεν συνοδευόταν από μια σύλληψη.

355
00:18:15,162 --> 00:18:17,564
Πρώτα πρέπει να πεθάνω.

356
00:18:28,575 --> 00:18:29,576
Γεια.

357
00:18:29,609 --> 00:18:31,144
Ψάχνω τον Jimmy Valenti.

358
00:18:31,178 --> 00:18:32,412
Είναι σε συνάντηση αυτή τη στιγμή,

359
00:18:32,445 --> 00:18:34,347
αλλά θα έπρεπε να είναι
διαθέσιμο σύντομα.

360
00:18:34,381 --> 00:18:36,483
Τέλεια, απλά θα πάω
πιάσε ένα ποτό.

361
00:18:42,589 --> 00:18:50,597
*

362
00:18:56,436 --> 00:18:57,870
Θα το βγάλουμε από την κορυφή.

363
00:19:00,207 --> 00:19:03,776
Α, Αντριάνα.

364
00:19:03,810 --> 00:19:05,512
Ανυπομονώντας
να συναλλάσσομαι μαζί σας.

365
00:19:05,545 --> 00:19:07,747
Οπωσδήποτε, Νιλ.

366
00:19:07,780 --> 00:19:09,882
Ένας καλός τύπος, αυτός ο Τζίμυ.

367
00:19:09,916 --> 00:19:11,518
Σας ευχαριστούμε που μας συστήσατε.

368
00:19:11,551 --> 00:19:12,585
Τι κάνεις εδώ;

369
00:19:12,619 --> 00:19:13,886
Δεν είναι προφανές;

370
00:19:13,920 --> 00:19:15,422
Σας ευχαριστώ.

371
00:19:15,455 --> 00:19:18,891
Κλέβω τον λογαριασμό σου.

372
00:19:18,925 --> 00:19:20,427
Ο Τζίμι και εγώ
έχουν κατανόηση.

373
00:19:20,460 --> 00:19:22,329
Έχω τρέξει
αυτή τη σύμβαση για πέντε χρόνια.

374
00:19:22,362 --> 00:19:23,896
Λοιπόν, υποθέτω ότι δεν το κάνει
καταλάβετε την κατανόησή σας.

375
00:19:23,930 --> 00:19:27,934
Έπρεπε μόνο
αυξήστε την προσφορά σας κατά 20%.

376
00:19:27,967 --> 00:19:29,936
Θέλεις να κάψεις το σπίτι μου,

377
00:19:29,969 --> 00:19:32,539
Θα κάψω το δικό σου.

378
00:19:32,572 --> 00:19:34,207
Δεν πας
για να ξεφύγει από αυτό.

379
00:19:34,241 --> 00:19:35,742
Α, η σύμβαση;

380
00:19:35,775 --> 00:19:36,809
Αυτή είναι μόνο η αρχή.

381
00:19:36,843 --> 00:19:38,578
Έχω πολλά περισσότερα.

382
00:19:38,611 --> 00:19:40,580
Ένα τυπικό, εσωτερικό
Συμβόλαιο προμαχώνων.

383
00:19:40,613 --> 00:19:42,682
Το έκανα πίσω έξι μήνες.

384
00:19:42,715 --> 00:19:44,284
Καθορίζει
μεγάλο χρηματικό ποσό

385
00:19:44,317 --> 00:19:46,553
που διοχετεύσατε
σε επενδύσεις.

386
00:19:46,586 --> 00:19:49,422
Μετρητά που αποκτήθηκαν παράνομα.

387
00:19:49,456 --> 00:19:50,490
Πλαστοποίησα την υπογραφή μου.

388
00:19:50,523 --> 00:19:53,226
Ωχ, πού νομίζεις
Έμαθα αυτό το μικρό κόλπο;

389
00:19:53,260 --> 00:19:54,527
Μπορείτε να κρατήσετε αυτό
για τα αρχεία σας.

390
00:19:54,561 --> 00:19:56,396
Έθαψα το πρωτότυπο
στη γραφειοκρατία στο γραφείο.

391
00:19:56,429 --> 00:19:58,631
Και όταν η SEC
το πάρουν στα χέρια τους,

392
00:19:58,665 --> 00:20:00,667
ούτε καν ο φίλος σου
θα μπορέσει να σε σώσει.

393
00:20:05,505 --> 00:20:06,906
Θέλεις πόλεμο,

394
00:20:18,751 --> 00:20:19,018
Γεια, εκεί.

395
00:20:20,420 --> 00:20:21,988
Οι πονοκέφαλοι επιστρέφουν;

396
00:20:22,021 --> 00:20:23,423
Μαντέψτε ξανά.

397
00:20:23,456 --> 00:20:26,259
Εγώ...πήγα σπίτι
μερικά από τα φυλλάδια

398
00:20:26,293 --> 00:20:27,760
και διάβασε λίγο

399
00:20:27,794 --> 00:20:30,763
και είμαι...είμαι έτοιμος να εξερευνήσω.

400
00:20:30,797 --> 00:20:34,501
Λοιπόν, ήταν γρήγορο.
Τι άλλαξε;

401
00:20:34,534 --> 00:20:37,870
Η προοπτική μου.

402
00:20:37,904 --> 00:20:39,272
Τι είπε ο άντρας σου;

403
00:20:39,306 --> 00:20:40,873
Α, του άντρα μου
δεν είναι πραγματικά παράγοντας

404
00:20:40,907 --> 00:20:42,442
σε αυτό το σημείο.

405
00:20:45,678 --> 00:20:49,316
Λοιπόν, τι ακριβώς
σε ενδιαφέρει;

406
00:20:49,349 --> 00:20:51,884
Λοιπόν, δεν είμαι σίγουρος,
Απλώς έχω την όρεξη να επανεφεύρω

407
00:20:51,918 --> 00:20:54,987
και εξερευνώντας το νέο.

408
00:20:55,021 --> 00:20:57,557
Σκέφτηκα μια συμβουλή
θα ήταν χρήσιμο.

409
00:20:57,590 --> 00:21:01,894
Τι θα προτείνατε;

410
00:21:01,928 --> 00:21:06,032
Λοιπόν, εντάξει,
ας ρίξουμε μια ματιά εδώ.

411
00:21:06,065 --> 00:21:07,534
Το πηγούνι ψηλά. Ορίστε.

412
00:21:12,004 --> 00:21:12,972
Καλά.

413
00:21:13,005 --> 00:21:14,474
Τι θα συνιστούσα...

414
00:21:18,010 --> 00:21:19,512
είναι παραπομπή.

415
00:21:22,114 --> 00:21:26,686
Εντάξει, δεν...
Δεν καταλαβαίνω.

416
00:21:26,719 --> 00:21:29,656
Γκρέις, για να σε βάλω
κάτω από το μαχαίρι

417
00:21:29,689 --> 00:21:33,393
θα ήταν σύγκρουση συμφερόντων,

418
00:21:33,426 --> 00:21:35,828
γιατί εγώ...

419
00:21:35,862 --> 00:21:38,998
Θέλω να σας ζητήσω να βγείτε.

420
00:21:39,031 --> 00:21:40,333
Ω.

421
00:21:40,367 --> 00:21:41,401
Ναι.

422
00:21:41,434 --> 00:21:42,569
Απλώς μου αρέσεις.

423
00:21:42,602 --> 00:21:44,337
Νομίζω ότι είσαι το είδος
του ατόμου που...

424
00:21:46,739 --> 00:21:48,808
Είναι περίεργο αυτό;

425
00:21:48,841 --> 00:21:50,977
Γιατί πραγματικά δεν το κάνω
θέλω να είναι περίεργο.

426
00:21:51,010 --> 00:21:52,879
Έχω μόλις χωρίσει
ένα σύντομο χρονικό διάστημα

427
00:21:52,912 --> 00:21:54,981
και δεν είμαι πραγματικά
πολύ σίγουρο πώς να...

428
00:21:55,014 --> 00:21:56,649
Εντάξει, κάνεις...
τα πας καλά.

429
00:21:59,752 --> 00:22:01,888
Άκου αύριο το βράδυ,
υπάρχουν αυτά τα καταπληκτικά

430
00:22:01,921 --> 00:22:05,492
φορτηγά τροφίμων
στην πλατεία Truesdale.

431
00:22:05,525 --> 00:22:09,061
Ίσως αν είσαι ελεύθερος,
θα ήθελες να φύγεις;

432
00:22:11,731 --> 00:22:13,933
Εντάξει, γιατρέ Γουίννικοφ, ε;

433
00:22:21,874 --> 00:22:29,882
*

434
00:22:37,123 --> 00:22:38,625
Δεν του το είπες;

435
00:22:41,894 --> 00:22:44,731
Δεν σε κατηγορώ.

436
00:22:44,764 --> 00:22:45,898
Δεν έχω καταφέρει
να βρει το κουράγιο

437
00:22:45,932 --> 00:22:50,069
να του το πω μόνος μου.

438
00:22:50,102 --> 00:22:53,506
Ξέρω ότι είσαι πίσω στη διαθήκη.

439
00:22:53,540 --> 00:22:57,076
Λοιπόν, δεν είναι για τα χρήματα.

440
00:22:57,109 --> 00:22:58,678
Δεν περίμενα ποτέ
οτιδήποτε από αυτόν.

441
00:22:58,711 --> 00:23:00,447
Καταλαβαίνω, Σάιμον.

442
00:23:00,480 --> 00:23:01,848
Όχι, όχι, δεν το κάνεις.

443
00:23:04,884 --> 00:23:08,888
Πρέπει να τον διαλέξω
αυτή τη στιγμή, εντάξει;

444
00:23:12,224 --> 00:23:14,861
Αυτός και εγώ είχαμε
τόσα χρόνια διαφορά

445
00:23:14,894 --> 00:23:19,732
και τώρα είμαστε επιτέλους
επιστρέφοντας μαζί.

446
00:23:19,766 --> 00:23:23,570
δεν θέλω
να τον πονέσει άλλο.

447
00:23:23,603 --> 00:23:26,673
Νομίζω ότι πρέπει
απλά χαλαρώστε τα πράγματα.

448
00:23:26,706 --> 00:23:28,675
Προς το παρόν.

449
00:23:31,711 --> 00:23:33,480
*

450
00:23:36,549 --> 00:23:39,852
Είναι απλά...

451
00:23:39,886 --> 00:23:43,122
Μπορεί να μην έχουμε επιλογή τώρα.

452
00:23:43,155 --> 00:23:44,691
*

453
00:23:44,724 --> 00:23:47,694
άργησα.

454
00:23:47,727 --> 00:23:51,130
*

455
00:23:51,163 --> 00:23:54,133
Δεν είναι δικό του.

456
00:23:54,166 --> 00:23:57,504
*

457
00:24:48,621 --> 00:24:51,624
Νομίζω ότι ήρθε πέντε φορές
εκείνο το βράδυ.

458
00:24:53,760 --> 00:24:55,728
Έχω ακόμα τις γρατσουνιές.

459
00:24:55,762 --> 00:24:58,030
Γύρισες τη γυναίκα μου

460
00:24:58,064 --> 00:25:00,667
χωρίς τη συγκατάθεσή της;

461
00:25:00,700 --> 00:25:02,134
Έτρεχε μια κάμερα.

462
00:25:02,168 --> 00:25:04,236
Μπορεί και όχι
έχουν λάβει γνώση.

463
00:25:06,639 --> 00:25:09,275
Κοίτα πώς λάμπουν τα μάτια της
όταν την αγγίζω.

464
00:25:09,308 --> 00:25:11,744
Είναι σαν
ένα αθώο νεαρό κορίτσι.

465
00:25:11,778 --> 00:25:13,045
Έκπληκτη από τη δική της ευχαρίστηση.

466
00:25:13,079 --> 00:25:15,615
Βγες στο διάολο από το γραφείο μου.

467
00:25:15,648 --> 00:25:18,651
Όχι μέχρι να με ακούσεις.

468
00:25:21,854 --> 00:25:25,758
Ήθελες να κλάψω θείε.

469
00:25:25,792 --> 00:25:27,894
Θείος.

470
00:25:27,927 --> 00:25:30,763
Και οι δύο ξέραμε
αυτό θα κατέληγε σε μια συμφωνία.

471
00:25:30,797 --> 00:25:32,832
Ας μιλήσουμε σαν μεγάλοι.

472
00:25:32,865 --> 00:25:35,267
Εργαστείτε μαζί μου.

473
00:25:35,301 --> 00:25:37,804
Συνεργάτες.

474
00:25:37,837 --> 00:25:39,606
Έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου.

475
00:25:39,639 --> 00:25:40,740
Είμαι δέκα χρόνια στο παιχνίδι.

476
00:25:40,773 --> 00:25:42,274
Το έκανες αυτό
δέκα λεπτά.

477
00:25:42,308 --> 00:25:46,212
Ξέρεις οικονομικά,
Ξέρω άντρες, είναι λογικό.

478
00:25:46,245 --> 00:25:47,880
Δεν θα γίνει ποτέ.

479
00:25:47,914 --> 00:25:51,050
Καλά.

480
00:25:51,083 --> 00:25:54,153
Μια δοκιμαστική διαδρομή.

481
00:25:54,186 --> 00:25:57,189
Δουλέψτε τη σύμβαση ITech
μαζί μου.

482
00:25:57,223 --> 00:25:59,158
Δείτε πώς πάει.

483
00:25:59,191 --> 00:26:01,027
Βγαίνω.

484
00:26:01,060 --> 00:26:04,597
Θέλετε να φύγει η SEC;

485
00:26:04,631 --> 00:26:08,367
Θέλετε την εταιρεία σας πίσω;

486
00:26:08,400 --> 00:26:10,603
Μπορώ να το κάνω να συμβεί.

487
00:26:21,013 --> 00:26:23,182
Δουλεύουμε τη σύμβαση μαζί.

488
00:26:23,215 --> 00:26:28,888
Αποσύρεις την SEC,
και μετά χωρίζουν οι δρόμοι μας για πάντα.

489
00:26:28,921 --> 00:26:33,259
Το μόνο που ζητάω είναι αυτό
έχεις ανοιχτό μυαλό.

490
00:26:33,292 --> 00:26:35,795
Ποιος ξέρει;

491
00:26:35,828 --> 00:26:38,865
Μπορεί να ταιριάζουμε καλά.

492
00:26:38,898 --> 00:26:42,301
Ω, κοίτα,
εδώ έρχεται το καλό μέρος.

493
00:26:56,215 --> 00:26:59,018
Δεν μπορώ να πιστέψω
Δεν έχω ξαναπάει εδώ.

494
00:26:59,051 --> 00:27:00,653
Ναι, κάθε Πέμπτη βράδυ.

495
00:27:00,687 --> 00:27:03,756
Και δεν θα το πιστέψεις
αυτές οι σπιτικές τορτίγιες.

496
00:27:03,790 --> 00:27:05,191
Ελπίζω να σας αρέσει το μεξικάνικο φαγητό.

497
00:27:05,224 --> 00:27:06,893
- Ναι, μου αρέσει.
- Ω.

498
00:27:06,926 --> 00:27:08,661
Ειδικά οτιδήποτε έχει τυφλοπόντικα.

499
00:27:08,695 --> 00:27:09,896
- Τυφλοπόντικα;
- Μμ.

500
00:27:09,929 --> 00:27:12,164
Έχω μια εξαιρετική συνταγή
για τυφλοπόντικα.

501
00:27:12,198 --> 00:27:13,800
Αν μου το θυμίσεις,
Θα σου το στείλω.

502
00:27:13,833 --> 00:27:16,035
Μπράιαν!

503
00:27:16,068 --> 00:27:17,069
Ω, αυτό είναι το μέρος.

504
00:27:17,103 --> 00:27:19,071
- Έλα.
- Ω.

505
00:27:19,105 --> 00:27:20,372
Βερενίκη.

506
00:27:20,406 --> 00:27:21,708
Πώς είναι;

507
00:27:21,741 --> 00:27:22,942
Bien!

508
00:27:24,944 --> 00:27:27,313
Αυτός είναι ο φίλος μου, Γκρέις.
Γκρέις, αυτή είναι η Βερόνικα.

509
00:27:27,346 --> 00:27:29,215
- Χόλα, Γκρέις.
- Χόλα.

510
00:27:35,955 --> 00:27:38,057
Τώρα, μπορούμε να παραγγείλουμε το μενού τους,

511
00:27:38,090 --> 00:27:40,159
αλλά είναι πολύ πιο διασκεδαστικό
να φτιάξεις το δικό σου.

512
00:27:40,192 --> 00:27:41,761
Ερχομαι.

513
00:27:41,794 --> 00:27:44,330
Ουάου, αυτό είναι απίστευτο.

514
00:27:44,363 --> 00:27:47,033
Ναι, έτσι, απλά πιάσε
μερικές τορτίγιες

515
00:27:47,066 --> 00:27:48,300
και πήγαινε στην πόλη.

516
00:27:48,334 --> 00:27:50,837
Προσωπικά μου αρέσει
για να ξεκινήσετε με τιλάπια.

517
00:27:50,870 --> 00:27:52,905
Ω, όχι, νομίζω
είναι carne asada για μένα.

518
00:27:52,939 --> 00:27:54,774
Εντάξει.

519
00:27:54,807 --> 00:27:57,009
Αχ! Gracias.

520
00:27:57,043 --> 00:27:59,478
Σας ευχαριστώ.

521
00:27:59,511 --> 00:28:01,313
Η Βερόνικα κι εγώ γίναμε φίλοι

522
00:28:01,347 --> 00:28:05,084
όταν διόρθωσα
τη σχισμή της κόρης της.

523
00:28:05,117 --> 00:28:07,153
Ξέρεις, πολύς κόσμος
μην συνειδητοποιήσετε ότι υπάρχουν πολλά περισσότερα

524
00:28:07,186 --> 00:28:09,722
στην πλαστική χειρουργική
παρά μόνο καλλυντικά.

525
00:28:09,756 --> 00:28:11,791
Δικαίωμα.

526
00:28:11,824 --> 00:28:13,192
Α, εντάξει.

527
00:28:13,225 --> 00:28:15,327
Ορίστε, γιατί δεν το δοκιμάζετε;

528
00:28:15,361 --> 00:28:16,428
Ω.

529
00:28:19,932 --> 00:28:21,133
μμ.

530
00:28:21,167 --> 00:28:22,434
Ξέρεις τι;
Απλώς είχα την καλύτερη ιδέα.

531
00:28:22,468 --> 00:28:24,103
- Χμμ;
- Πού θα πάμε για γλυκό.

532
00:28:24,136 --> 00:28:25,772
Πού είναι αυτό;

533
00:28:25,805 --> 00:28:27,139
Είναι έκπληξη.

534
00:28:27,173 --> 00:28:29,441
Αλλά πιστέψτε με,
ό,τι φαντάζεσαι,

535
00:28:29,475 --> 00:28:31,844
αυτό είναι καλύτερο.

536
00:28:31,878 --> 00:28:33,212
Εβίβα.

537
00:28:33,245 --> 00:28:35,915
Εβίβα.

538
00:28:43,322 --> 00:28:44,791
άργησες.

539
00:28:44,824 --> 00:28:46,525
Λοιπόν, θα το κάνεις
πρέπει να δεσμεύσω την αμοιβή μου, υποθέτω.

540
00:28:46,558 --> 00:28:48,727
Αφήστε με να μιλήσω.

541
00:28:53,399 --> 00:28:56,335
Χαίρομαι πολύ που σας βλέπω τους δύο
λύσατε τις διαφορές σας.

542
00:28:56,368 --> 00:28:59,972
Δεν είμαι ακόμα σαφής
γιατί κάνατε αυτή τη συνάντηση.

543
00:29:00,006 --> 00:29:02,308
Κατά την ανασκόπηση των σημειώσεων μου
από προηγούμενες συζητήσεις,

544
00:29:02,341 --> 00:29:05,544
φοβάμαι
Υποτίμησα την τιμή.

545
00:29:05,577 --> 00:29:07,213
Πραγματικά;

546
00:29:07,246 --> 00:29:09,248
Θα πρέπει να χρεώσω
και για χρήση του λόμπι.

547
00:29:09,281 --> 00:29:11,317
Αλλά δεν θα χρησιμοποιήσουμε το λόμπι.

548
00:29:11,350 --> 00:29:13,119
Μόνο η αίθουσα χορού.

549
00:29:13,152 --> 00:29:14,921
Και οι σουίτες στον επάνω όροφο.

550
00:29:14,954 --> 00:29:17,890
Αντριάνα, έχεις πετάξει
πολλά πάρτι εδώ.

551
00:29:17,924 --> 00:29:20,059
Πάντα ξεχύνονται
στο λόμπι.

552
00:29:20,092 --> 00:29:22,829
Πόσο καιρό έχετε δουλέψει
σε αυτό το ξενοδοχείο, Τζίμυ;

553
00:29:22,862 --> 00:29:23,896
Συνεχίζονται έξι χρόνια.

554
00:29:23,930 --> 00:29:26,232
Λοιπόν, πρέπει να ξέρεις
Ο Dave Perren σε εταιρική σχέση;

555
00:29:26,265 --> 00:29:27,800
Ξέρω το όνομα.

556
00:29:27,834 --> 00:29:31,003
Κάνω λίγη δουλειά
με τον Ντέιβ στην άλλη μου δουλειά.

557
00:29:31,037 --> 00:29:33,339
Υποθέτω ότι αυτό που αναρωτιέμαι είναι,

558
00:29:33,372 --> 00:29:38,277
το γνωρίζει η εταιρική
συνεργάζεστε με υπηρεσία συνοδείας;

559
00:29:38,310 --> 00:29:39,578
Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω.

560
00:29:39,611 --> 00:29:45,184
Απειλείς να με εκθέσεις
για συναλλαγές με...εσένα;

561
00:29:45,217 --> 00:29:46,552
Μάλλον είναι λίγο αστείο
όταν το θέτεις έτσι,

562
00:29:46,585 --> 00:29:50,556
αλλά ναι Τζίμι,
αυτό ακριβώς λέω.

563
00:29:52,358 --> 00:29:54,326
Λοιπόν, είμαστε όλοι καλά τότε;

564
00:29:54,360 --> 00:29:57,396
Η τιμή που συμφωνήσαμε
σήμερα το πρωί;

565
00:29:57,429 --> 00:29:59,031
Θαυμάσιος. Όσο είμαστε εδώ,

566
00:29:59,065 --> 00:30:00,466
Θα ήθελα να δω
μια από τις σουίτες στον επάνω όροφο

567
00:30:00,499 --> 00:30:02,168
ώστε να προετοιμάσουμε το πάρτι.

568
00:30:02,201 --> 00:30:05,905
Θα σου πάρω ένα κλειδί.

569
00:30:05,938 --> 00:30:07,306
Είναι μπουλντόγκ, αυτός.

570
00:30:16,983 --> 00:30:18,617
Νόμιζα ότι πηγαίναμε
για επιδόρπιο.

571
00:30:18,650 --> 00:30:19,952
Ω, είμαστε.

572
00:30:19,986 --> 00:30:21,287
Το καλύτερο επιδόρπιο ποτέ.

573
00:30:21,320 --> 00:30:23,923
Όπως το κέικ σοκολάτας
χωρίς την ενοχή.

574
00:30:23,956 --> 00:30:25,291
Ερχομαι.

575
00:30:31,097 --> 00:30:32,598
Θεέ μου.

576
00:30:32,631 --> 00:30:33,933
Νιτρώδης;

577
00:30:33,966 --> 00:30:35,134
Ναι, το δοκίμασες ποτέ;

578
00:30:35,167 --> 00:30:36,535
Δεν ξέρω.

579
00:30:36,568 --> 00:30:39,071
Γκρέις, πρέπει, εντάξει;
Είναι το καλύτερο προνόμιο της δουλειάς μου.

580
00:30:39,105 --> 00:30:40,039
Εντάξει;

581
00:30:40,072 --> 00:30:42,141
Τώρα, απλώς καλύψτε τη μύτη σας
και το στόμα σου.

582
00:30:42,174 --> 00:30:43,175
- Μμ-μμ.
- Αναπνέεις κανονικά.

583
00:30:43,209 --> 00:30:44,911
Θα πάω πρώτος.

584
00:30:50,149 --> 00:30:51,617
Ναι, εδώ.

585
00:30:53,519 --> 00:30:55,487
Το νιώθεις; Ε;

586
00:30:55,521 --> 00:30:56,622
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.

587
00:31:00,259 --> 00:31:02,661
Εντάξει, εύκολο, εύκολο, να το δω.

588
00:31:02,694 --> 00:31:04,630
Το νιώθεις.

589
00:31:08,234 --> 00:31:09,501
Πώς νιώθεις;

590
00:31:09,535 --> 00:31:12,338
Δεν έχω ιδέα.

591
00:31:12,371 --> 00:31:14,673
Τίποτα δεν είναι αστείο,
αλλά είναι τόσο αστείο.

592
00:31:18,945 --> 00:31:20,379
Αυτό είναι καλύτερο
παρά πουτίγκα σοκολάτας.

593
00:31:20,412 --> 00:31:21,380
- Κεράσι από πάνω.
- Cherry on--

594
00:31:22,614 --> 00:31:24,683
Κεράσι από πάνω!

595
00:31:24,716 --> 00:31:26,685
Μου αρέσει αυτό το τραπέζι.

596
00:31:26,718 --> 00:31:29,956
Γεια σας, καλώς ήρθατε στο σπα.
Θα σε φροντίσω.

597
00:31:29,989 --> 00:31:32,091
C'est comme dans l'ocean, et il
 y a des poisson partout!

598
00:31:32,124 --> 00:31:34,293
Μιλούσες μόνο γαλλικά;

599
00:31:34,326 --> 00:31:37,997
Δεν έχω ιδέα
αυτό που μόλις μίλησα.

600
00:31:42,001 --> 00:31:43,569
- Ω, Θεέ μου.
- Όχι.

601
00:31:43,602 --> 00:31:45,604
Νομίζω ότι υπάρχει κάποιος εδώ.

602
00:31:45,637 --> 00:31:47,139
Είναι η Σέριλ. Είναι η Σέριλ.

603
00:31:47,173 --> 00:31:48,207
Είναι ο ρεσεψιονίστ μου.

604
00:31:48,240 --> 00:31:50,376
Μπαίνει μέσα
και χρησιμοποιεί τον υπολογιστή.

605
00:31:52,278 --> 00:31:53,579
Εντάξει, εντάξει, εντάξει,
πρέπει να κρυβόμαστε.

606
00:31:53,612 --> 00:31:55,014
Όχι, όχι, πρέπει να φύγουμε
στο γραφείο μου.

607
00:31:55,047 --> 00:31:56,315
Δεν είναι τόσο αστείο! γελάω...

608
00:31:56,348 --> 00:31:57,649
Θα είμαστε ασφαλείς εκεί,
θα είμαστε ασφαλείς εκεί.

609
00:32:02,488 --> 00:32:04,123
- Ω.
- Ωχ!

610
00:32:04,156 --> 00:32:05,057
- Γεια σου.
- Γεια.

611
00:32:05,091 --> 00:32:08,494
Α, ο Δρ Μέρφι ήταν απλά, ε,
δείχνοντάς μου το...

612
00:32:08,527 --> 00:32:09,628
κα Τρούμαν.

613
00:32:09,661 --> 00:32:12,231
Ήσουν στο χθες,
δεν ήσουν;

614
00:32:12,264 --> 00:32:15,968
Άσε με να μαντέψω, σε παρέπεμψε
στον Δρ Γουίννικοφ;

615
00:32:16,002 --> 00:32:17,003
Ο Winnikoff κάνει εξαιρετική δουλειά,

616
00:32:17,036 --> 00:32:20,239
και είμαι σίγουρος ότι το εκτιμά
όλες οι παραπομπές.

617
00:32:22,274 --> 00:32:24,276
Πρώτη πόρτα στα αριστερά.

618
00:32:32,551 --> 00:32:35,687
Και τώρα, για επιδόρπιο, επιδόρπιο.

619
00:32:35,721 --> 00:32:37,389
Τι είναι όλα αυτά;

620
00:32:37,423 --> 00:32:39,992
Λοιπόν, δερματικά πληρωτικά.
Υαλουρονικά οξέα.

621
00:32:40,026 --> 00:32:41,260
ενισχυτές κολλαγόνου.

622
00:32:41,293 --> 00:32:43,762
Οι επιδράσεις είναι στιγμιαίες
και απολύτως ασφαλής.

623
00:32:43,795 --> 00:32:45,764
Θα έχεις
ένα νέο νεανικό πρόσωπο

624
00:32:45,797 --> 00:32:47,466
σε λίγα μόνο λεπτά.

625
00:32:47,499 --> 00:32:50,036
Ανάγκη αποστείρωσης της περιοχής
πρώτα όμως.

626
00:32:50,069 --> 00:32:51,637
Ω, όχι, όχι, όχι.

627
00:32:51,670 --> 00:32:54,073
Έλα, Γκρέις, είναι εύκολο.

628
00:32:54,106 --> 00:32:56,775
Θα λειάνει τα πόδια του κοράκου,
γέμισε αυτά τα χείλη.

629
00:32:56,808 --> 00:32:58,610
Ερχομαι.

630
00:32:58,644 --> 00:33:02,348
Τότε τι;
Επιστρέφουμε στη θέση σας;

631
00:33:02,381 --> 00:33:05,251
Α, αυτό ακούγεται καλό.

632
00:33:05,284 --> 00:33:10,489
Ναι, φρόντισε να με βγάλεις
αρκετά γρήγορα πριν φθαρεί.

633
00:33:10,522 --> 00:33:11,690
Αυτό κάνεις;

634
00:33:11,723 --> 00:33:15,661
Παίρνετε τα ραντεβού σας ψηλά έτσι
μπορούν να παίξουν με τα πρόσωπά τους;

635
00:33:15,694 --> 00:33:18,264
Γεια, ήρθες σε μένα, θυμάσαι;

636
00:33:18,297 --> 00:33:20,232
Μπορώ να σε κάνω
νεότεροι και πιο ζεστοί.

637
00:33:20,266 --> 00:33:22,801
Είναι αυτό που ήθελες, σωστά;

638
00:33:22,834 --> 00:33:24,503
Όχι, ξέρεις τι,
τώρα που σε βλέπω

639
00:33:24,536 --> 00:33:26,605
σε καλύτερο φως,
Δεν νομίζω ότι μου αρέσει το πρόσωπό σου

640
00:33:26,638 --> 00:33:28,507
πολύ είτε.

641
00:33:28,540 --> 00:33:31,543
Νομίζω ότι πρέπει πραγματικά
φρόντισε το!

642
00:33:31,577 --> 00:33:34,046
Αχ!

643
00:33:39,818 --> 00:33:42,488
Πόσους περιμένεις;

644
00:33:42,521 --> 00:33:44,423
Εκατό, δώστε ή πάρε.

645
00:33:44,456 --> 00:33:45,791
Έχουμε κάποιες προσλήψεις να κάνουμε.

646
00:33:45,824 --> 00:33:47,593
Ω, κοίτα.

647
00:33:47,626 --> 00:33:51,263
Ότι ο Τζίμι είναι τόσο στοχαστικός.

648
00:33:51,297 --> 00:33:53,565
Γιατί είμαστε πραγματικά εδώ;

649
00:33:56,202 --> 00:33:57,469
Σου έφερα μια προσφορά ειρήνης.

650
00:34:02,474 --> 00:34:05,477
Το πρωτότυπο αντίγραφο
του βίντεο με την Γκρέις.

651
00:34:15,354 --> 00:34:16,422
Πήγαινε να το πάρεις.

652
00:34:16,455 --> 00:34:18,624
Πραγματικά; Αυτή είναι η τιμή σας;

653
00:34:19,758 --> 00:34:21,460
Κοιτάξτε σας.

654
00:34:21,493 --> 00:34:24,363
Είναι αξιολάτρευτο το πώς
είσαι τόσο προστατευτική μαζί της.

655
00:34:26,332 --> 00:34:29,435
Ακόμα και τώρα,
μετά από όλα αυτά που έγιναν.

656
00:34:32,504 --> 00:34:35,774
Θέλεις αυτό το αρχείο, Νιλ.

657
00:34:35,807 --> 00:34:38,210
Είναι ο μόνος τρόπος
για να την κρατήσει ασφαλή.

658
00:34:38,244 --> 00:34:40,379
Τι στο διάολο θέλεις; Χμμ;

659
00:34:40,412 --> 00:34:42,414
Όχι, τι θέλεις πραγματικά;

660
00:34:42,448 --> 00:34:46,552
Με θέλεις; Θέλεις Γκρέις;

661
00:34:46,585 --> 00:34:49,655
Σας θέλω και τους δύο.

662
00:34:49,688 --> 00:34:51,857
Εμείς οι τρεις.

663
00:34:51,890 --> 00:34:54,860
Είμαστε μπλεγμένοι.

664
00:34:54,893 --> 00:34:56,428
Συνδεδεμένο.

665
00:34:56,462 --> 00:35:00,166
Πάντα.

666
00:35:00,199 --> 00:35:03,202
Μπορώ ακόμα να τη γευτώ
στο στόμα μου.

667
00:35:03,235 --> 00:35:04,703
Απόψε θέλω το άλλο μισό.

668
00:35:04,736 --> 00:35:06,272
Δεν είμαι η πόρνη σου.

669
00:35:06,305 --> 00:35:08,407
Ω, είμαστε όλοι πόρνες, αγάπη μου.
Πότε θα μάθεις;

670
00:35:15,547 --> 00:35:23,555
*

671
00:35:28,560 --> 00:35:30,362
Κλείστε τα μάτια σας.

672
00:35:41,673 --> 00:35:47,279
*

673
00:35:57,623 --> 00:35:58,890
Γκρέις.

674
00:35:58,924 --> 00:36:00,392
Ο Νιλ.

675
00:36:02,461 --> 00:36:04,530
Τι είσαι...

676
00:36:04,563 --> 00:36:06,298
Εδώ μένετε.

677
00:36:10,602 --> 00:36:12,938
Να πάμε για ποτό;

678
00:36:12,971 --> 00:36:15,374
Ναί.

679
00:36:15,407 --> 00:36:18,310
Αλλά όχι εδώ.

680
00:36:24,683 --> 00:36:26,785
Είσαι καλά;

681
00:36:26,818 --> 00:36:29,788
Πιο δύσκολο.

682
00:36:29,821 --> 00:36:31,690
Πρέπει να το κερδίσεις.

683
00:36:59,818 --> 00:37:00,386
Σάιμον, έχει περάσει πολύς καιρός.

684
00:37:02,854 --> 00:37:04,690
Ευχαριστώ που με είδατε
σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα.

685
00:37:04,723 --> 00:37:06,625
Ερχομαι.
Είστε σχεδόν οικογένεια.

686
00:37:06,658 --> 00:37:09,428
Έλα, κάτσε.

687
00:37:09,461 --> 00:37:14,300
Λοιπόν, πώς μπορώ να σας βοηθήσω σήμερα;

688
00:37:14,333 --> 00:37:16,268
Λοιπόν, εμ...

689
00:37:16,302 --> 00:37:19,438
Ήθελα να σου μιλήσω
σχετικά με τις γενετικές εξετάσεις,

690
00:37:19,471 --> 00:37:22,874
δες αν μπορώ
το γονίδιο για τον καρκίνο του ήπατος.

691
00:37:22,908 --> 00:37:25,444
Υπάρχει κάποιος συγκεκριμένος λόγος;

692
00:37:25,477 --> 00:37:29,014
Χμ, θέλω να ξέρω αν κινδυνεύω
για τη μεταβίβασή του.

693
00:37:31,483 --> 00:37:35,287
Το έμαθα πρόσφατα
Μπορεί να είμαι πατέρας.

694
00:37:35,321 --> 00:37:38,424
Και δεν είχα ποτέ κανέναν
εκτός από τον εαυτό μου να σκεφτώ.

695
00:37:38,457 --> 00:37:39,958
Ξέρεις, Άρθουρ
δεν μου είπε καν

696
00:37:39,991 --> 00:37:42,594
ότι ήσουν παντρεμένος.

697
00:37:42,628 --> 00:37:44,863
Λοιπόν, είναι περίπλοκο
κατάσταση.

698
00:37:44,896 --> 00:37:47,666
Δεν με αφορά.

699
00:37:47,699 --> 00:37:50,636
Άκου, Σάιμον,
θες τη συμβουλή μου;

700
00:37:50,669 --> 00:37:52,838
Πήγαινε σπίτι και σταμάτα να ανησυχείς.

701
00:37:52,871 --> 00:37:55,574
Το καταλαβαίνω από την αναμονή
γονείς όλη την ώρα.

702
00:37:55,607 --> 00:37:56,975
Διάβασαν κάτι σε ένα blog,

703
00:37:57,008 --> 00:37:58,677
έχουν κρύο ιδρώτας,
ανησυχώντας για τα πάντα

704
00:37:58,710 --> 00:38:00,646
που μπορεί να πάει στραβά.

705
00:38:00,679 --> 00:38:02,648
Εξοικονομήστε τα χρήματά σας.

706
00:38:02,681 --> 00:38:04,583
Οι πιθανότητες είναι απίστευτα μικρές.

707
00:38:04,616 --> 00:38:06,585
Απλώς νόμιζα ότι θα ήμουν
σε υψηλότερο κίνδυνο

708
00:38:06,618 --> 00:38:09,455
λόγω του πατέρα μου.

709
00:38:09,488 --> 00:38:11,923
Δεν είμαι σίγουρος ότι ακολουθώ.

710
00:38:11,957 --> 00:38:13,959
Πεθαίνει.

711
00:38:13,992 --> 00:38:16,695
Ήταν στο νοσοκομείο
την περασμένη εβδομάδα.

712
00:38:16,728 --> 00:38:18,330
Μιλάς για
όταν μαύρισε

713
00:38:18,364 --> 00:38:19,598
στο ρινγκ του μποξ.

714
00:38:19,631 --> 00:38:21,733
Νοσηλεύτηκε
για την υπέρταση και απελευθερώθηκε.

715
00:38:21,767 --> 00:38:24,536
Οι σαρώσεις του είναι μια χαρά.

716
00:38:24,570 --> 00:38:26,438
Simon, έχω πάει
ο γιατρός του πατέρα σου

717
00:38:26,472 --> 00:38:27,506
για σχεδόν 15 χρόνια.

718
00:38:27,539 --> 00:38:30,742
Αν πέθαινε,
Θα ήξερα κάτι για αυτό.

719
00:39:13,519 --> 00:39:14,953
- Βίκτορ.
- Ναι.

720
00:39:14,986 --> 00:39:17,623
Εξέταζα όλες τις εκμεταλλεύσεις μας
από την περσινή χρήση.

721
00:39:17,656 --> 00:39:19,391
Μπορεί να υπάρχει τρόπος
να γυρίζει αυτό το πράγμα.

722
00:39:19,425 --> 00:39:22,594
- Πού είσαι;
- Το γραφείο, που αλλού;

723
00:39:22,628 --> 00:39:23,862
Το νοσοκομείο.

724
00:39:23,895 --> 00:39:25,030
Α, με άφησαν να φύγω.

725
00:39:25,063 --> 00:39:27,132
Το ονόμασε μικρό καρδιακό επεισόδιο.

726
00:39:28,634 --> 00:39:30,068
Πότε μπαίνεις;

727
00:39:30,101 --> 00:39:31,737
Θα φτάσω εκεί όταν φτάσω εκεί.

728
00:39:31,770 --> 00:39:32,738
Ναι, βιάσου, φίλε.

729
00:39:32,771 --> 00:39:35,707
Έχουμε πολλή δουλειά να κάνουμε.

730
00:39:46,552 --> 00:39:48,987
Είσαι ακόμα εδώ;

731
00:39:49,020 --> 00:39:50,889
Θα έφτιαχνα πρωινό.

732
00:39:50,922 --> 00:39:54,392
Πώς είναι το ελβετικό τυρί
και ήχος μπύρας;

733
00:39:57,929 --> 00:40:00,466
Λατρεύω αυτό το σπίτι.

734
00:40:00,499 --> 00:40:02,768
Δεν θέλω να πουλήσω αυτό το σπίτι.

735
00:40:04,803 --> 00:40:08,640
Ούτε εγώ.

736
00:40:08,674 --> 00:40:12,678
Αλλά θα πρέπει να το κάνουμε
κάντε κάτι για το πρωινό.

737
00:40:21,052 --> 00:40:22,854
Σηκώνω.

738
00:40:22,888 --> 00:40:24,990
Γειά σου;

739
00:40:25,023 --> 00:40:26,224
Που είσαι;

740
00:40:26,257 --> 00:40:27,793
Α, μόλις φτάσαμε.
Κάνουμε check in.

741
00:40:27,826 --> 00:40:29,728
Είναι κοντά σου;

742
00:40:29,761 --> 00:40:30,796
Σάιμον, τι συμβαίνει;

743
00:40:30,829 --> 00:40:32,598
Δεν είναι άρρωστος.

744
00:40:32,631 --> 00:40:33,732
Τι;

745
00:40:33,765 --> 00:40:34,733
Δεν είναι άρρωστος.

746
00:40:34,766 --> 00:40:36,001
Μόλις είδα τον γιατρό του,

747
00:40:36,034 --> 00:40:37,102
και μετά τηλεφώνησα
την κλινική εκεί κάτω.

748
00:40:37,135 --> 00:40:39,004
Δεν έχει ραντεβού
προγραμματιστεί μαζί τους.

749
00:40:39,037 --> 00:40:42,674
Ποτέ δεν έχει καν
επικοινώνησε μαζί τους.

750
00:40:42,708 --> 00:40:43,875
Περίμενε, δεν καταλαβαίνω.

751
00:40:43,909 --> 00:40:45,811
Όλα αυτά είναι μαλακίες, εντάξει;

752
00:40:45,844 --> 00:40:47,145
Η θέληση,
προσθέτοντάς με στην εταιρεία.

753
00:40:47,178 --> 00:40:49,180
Λέει ψέματα
και στους δυο μας όλο αυτό το διάστημα.

754
00:40:49,214 --> 00:40:51,850
Ποιος είναι αυτός;

755
00:40:51,883 --> 00:40:53,885
Είναι το γυμναστήριο.

756
00:40:53,919 --> 00:40:55,220
Πρόκειται για τη συνδρομή μου.

757
00:40:55,253 --> 00:40:56,655
Χα. Δεν θα το σκεφτόμουν

758
00:40:56,688 --> 00:40:58,256
το τηλέφωνό σας θα λειτουργούσε εδώ.

759
00:40:58,289 --> 00:41:00,692
Ερχομαι.
Θέλουν να δουν το διαβατήριό σου.

760
00:41:00,726 --> 00:41:01,793
πρέπει να πάω.

761
00:41:01,827 --> 00:41:04,262
Όχι, όχι, περίμενε.

762
00:41:04,295 --> 00:41:08,266
Ξέρεις, απλά είμαι εδώ κάτω,

763
00:41:08,299 --> 00:41:11,503
Νιώθω ήδη καλύτερα.

764
00:41:16,975 --> 00:41:24,983
*